Goood mooorniiiing Miss Chica-ta


Let me introduce you to our special -4p75 collaborator, a brilliant translator, who is part of this special miope team...Her nickname will be "Miss Chica-ta". Ladies and gentlemen....







-Lesson 1: Phrases


Aquí no se ve nada = As dark as night / As dark as hell

No tiene nada que ver = It has nothing to do with...

Ver para creer = To see is to believe

See you soon! See you?

Ahí viene?!




El tema colectivo merece su espacio y qué mejor que una de las anécdotas más incómodas la comente su protagonista, que llamaremos "Lola".
ACLARACION POST PUBLICACIÓN: A pedido de la apodada Lola, pondremos su verdadera identidad. Conste que fue por ella, eh?! (Ver comentarios)

4p75 dice:
ey! Estela estás?

Estela dice:
hola! Bancame un min

Estela dice:
sí, dime

4p75 dice:
cómo fue la historieta de la autobomba?

Estela dice:
te cuento: el bus 552 de mardel es colorado
Estela dice:
yo lo tomaba siempre
Estela dice:
el tema es que justo ese día me olvidé los anteojos pero dije... cacho de omnibus si no lo veo...
Estela dice:
asi que salí igual
4p75 dice:
aia
Estela dice:
me paré en la esquina de siempre
Estela dice:
y no veia un pomo!!
4p75 dice:
jaaaa
Estela dice:
porque justo estaba nublado asi que mucha claridad no habia.
Estela dice:
De pronto veo que algo rojo y grande se acerca lentamente y cuando creí que era el tiempo justo levanté el brazo
Estela dice:
En eso, cuando está frente a mi cara, veo que es una AUTOBOMBA y en eso empieza a tocar bocina sin parar al estilo BJ, no sabés mi cara…encima los bomberos gritaban cosas
4p75 dice:
jaaaaaaaaaaaa
Estela dice:
me morí tanto de verguenza (porque no estaba sola en la parada y habia otra gente esperando otros colectivos)
Estela dice:
que ni me acuerdo lo que gritaron,
Estela dice:
pero lo unico que me acuerdo es que alguien grutó: la ambulancia viene mas atras!!!
4p75 dice:
jajajja
Estela dice:
Lo peor fue que la autobomba tenía que parar a 50 mts!! de la parada de bus!!!
Estela dice:
asi que la gente de la parada se empezó a reir porque creyeron que habian parado por mi!!!
4p75 dice:
Nooooo
Estela dice:
el tema es que venian a buscar a un bombero que se casaba al parecer y lo iban a llevar en el camion
Estela dice:
En eso pegaron la vuelta, la manzana.
Estela dice:
de pronto veo algo rojo y grande
Estela dice:
calculo el timming y levanto el brazo
Estela dice:
aia
Estela dice:
y QUE CHOTOS!! de nuevo la autobomba!!!!!!!!!!!!
Estela dice:
noooooooooooooooooooooooo
Estela dice:
Los tipos se morían de risa, pararon y preguntaron ¿a donde vas?
Estela dice:
agggggggggggggggggggggggg
4p75 dice:
jajajaja
Estela dice:
estoy sin anteojos fue lo unico que pude decir
Estela dice:
y mientras estaba ahi, se me pasó el colectivo que se abrió por la mitad de la calle y pasó a los piques.
Estela dice:
nooooo
Estela dice:
HO-RRI-BLE!!! ahora anecdotico pero fue un calor espantoso

Así lo vi yo


Soda fina(l)mente gasificada
Ir a este tipo de recitales es ir sabiendo que uno va a ver al mejor estilo VGA de un celu de $99,99. Gracias a las pantallas gigantes ví quiénes estaban en el escenario (estaban?) Las cámaras iban del sombrero de Cerati a las manos de Zeta y de Cerati a los palillos de Alberti. En fin, luego me enteré que había más vida sobre el escenario: Tweety González y Leo García también habían hecho lo suyo. Pero eso lo supe después, cuando lo leí en el diario. Ok, no tengo excusas...andaba medio sordeli como para diferenciar otros instrumentos. Lo que sí ví fueron cientos de telefonitos flasheando el campo. Me dio pena y no hice más que pensar en que será de la vida de... los criquets, protagonistas del pasado si los hay para los temas emotivos.

Garúa en Defensa, yo camino rápido, una respiración en mi nuca, miro hacia atrás, la vereda es angosta, yo bajo y bajo por el empedrado, el taco se atora, paro, intento destrabarlo, la carpeta cae y las hojas se desparraman, en cuclillas yo las amontono húmedas en la cartera. Film Noir. El recorte grisáceo se tiñe de colores cuando veo a través de los anteojos la ciudad más borrosa que de costumbre, la llovizna salpica los lentes, las gotas se aferran al vidrio y desaparecen los contornos, todo se esfuma y una mochila enorme se cruza, una mochila al estilo los Goonies y el rostro se me ilumina al pensar en esos anteojos con parabrisas que me sacarían de este relato fantasmal para llevarme a otro sitio.